Cercanía y compromiso
Te ayudo a comunicar tus ideas de forma clara, cuidando cada detalle para que tu mensaje profesional llegue sin errores ni malentendidos.
Soy traductor profesional de inglés a español con más de 30 años de experiencia.
Me licencié en 1990 en filología inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y desde ese momento no he dejado de traducir textos informáticos, tecnológicos, técnicos y corporativos en colaboración, directa o indirecta, con empresas como Microsoft, Amazon, Cisco Systems, Hewlett-Packard, Meta4, Blizzard, Electronic Arts, General Motors, Volvo, Renault, Lionbridge, RWS o Avandia.
Cumplo con los requisitos profesionales definidos por estándares internacionales, que incluyen formación superior o experiencia demostrada en traducción.
Trabajo de forma directa, garantizando calidad, confidencialidad y trato personalizado.
Trabajo tanto con agencias como directamente con clientes finales y garantizo:
Mi objetivo es que no tengas que preocuparte por la traducción, porque tengas la certeza de que va a funcionar.
Mi misión es entregarte textos adaptados con fidelidad y coherencia para tus necesidades profesionales.
Quiero ser tu referente en traducción profesional, superando expectativas y dando solución a cada reto lingüístico.
Cuido el significado original de tus textos y gestiono cada proyecto con atención para que recibas resultados impecables.
Me adapto a tus horarios, resuelvo dudas rápidamente y mantengo un trato cercano durante todo el proceso.
Entiendo que tu sector tiene matices propios y adapto cada traducción para que encaje de forma precisa.